zulicious #NewSubbers Tolong rate
Dalam masa terdekat, sumber dunia telah mengalami kekurangan yang kritikal kerana penduduk yang berlebihan.
Untuk memerangi krisis ini, PBB mengkehendaki semua negara untuk mengurangkan penduduk mereka sebanyak 5% setiap tahun.
Di Amerika, semua pelajar wajib menduduki ujian standard sekali setahun. Pelajar dengan markah terendah akan dihukum.
Ujian ini diberi nama 10-241. Tetapi orang ramai memanggilnya...
THE THINNING AUSTIN, TEXAS. 18 JAM SEBELUM THE THINNING.
- Okay, ingat tak apa yang kita dah bincangkan?
Guna 'product rule' untuk cari terbitan
- Susahlah macam ni.
- Hey, Corinne, bukan sekarang. Yeah, kau boleh, Simon.
Aku dah tengok jalan kerja kau
Kau kena banyak buat latihan.
Fokus dekat equation tu.
- Okay, tapi aku tak dapat belajar benda ni sampai esok.
Matilah aku.
Boleh tak bagi aku 'benda' tu?
- Simon.
- Tolonglah.
Terima kasih.
- Jangan bagitahu sesiapa pasal benda ni.
Hapuskan benda ni selepas ujian tamat.
Nasib kau baik. Ni last
- Kau tak pakai ke?
- Tak.
Hello?
- Laina, ini Dr. Perkash,
Mak kau mintak keluar dari hospital.
- Apa?
- [Dr. Perkash] Dia tak banyak tanya
masa mendaftar keluar hospital tadi
Dia tak nak dengar nasihat kitorang.
- Saya akan datang sana segera.
Tolonglah nasihati dia elok-elok.
Okay, korang, masa untuk pergi.
- Hi, sampai pun korang.
Terbaiklah.
Boleh tolong bawakan bunga ni ke kereta untuk mak?
- [Laina] Mak, mak buat apa ni?
- Mak nak keluar dari tempat ni.
Sayang, kalau nak tahu
Mak tertinggalkan marker awak kat bilik mak.
Nak pergi ambik marker awak kat bilik mak tak?
- Mak balik rumah tak?
- Ya sayang.
- Mak, mak kena tinggal sini
Diorang tak boleh rawat mak kat rumah.
- Mak tahu nak.
- [Doctor] Laina, boleh saya cakap dengan awak sekejap?
- Nah, saya tahu ni bukan semua
tapi saya boleh cari lagi.
- Oh, um, bukan, lupakan pasal tu.
Kuantiti darah putih mak kau
tak dapat membantu mak kau
Dan kekurangan yang serius macam ni
takkan bagi kitorang banyak pilihan
- Tapi dia tak boleh balik rumah. Kan?
Dia takkan dapat sembuh kat sana .
- Saya rasa benda yang paling penting
semua orang kena buat
ialah membuatkan dia rasa selesa.
Maafkan saya.
- [Mak] Boleh tak tolong mak angkat beg baju?
- [Anak-anak] Uh huh.
- Hey, saya nak pergi dapur,
nak apa-apa tak?
-Takpe Blake, thanks sebab tanya.
Pergilah.
- Baiklah, thanks man.
- All right.
- Oh my.
- Saya rasa saya dah buat macam ni 19 kali
- Yeah, tadi tu last lah..
Saya tak maksudkan macam tu.
- Saya.. saya tak nak cakap pasal benda tu lagi.
- Ellie, tak kira apa yang berlaku, saya akan...
- Saya datang sini bukan nak cakap pasal ujian tu.
Jom, Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
- Okay.
- [Ellie] Sh! Ini rahsia.
- [Blake] Come on lah, Ellie.
Ya tuhanku.
Ellie kita tak patut buat benda ni.
- Rileks lah
Enjoy lah.
- Ellie, awak bawak baju mandi tak?
- Tak.
Cepatlah.
- Kenapa ni?
- Saya takut, Blake.
- Hey, kita berdua bersama dalam hal ni.
Saya akan jaga awak.
- Hey, Blake.
Tahu tak, aku rasa aku nak sesuatu kat dapur.
Saya jumpa dia kat kolam Bilski.
- Bilski?
Kau nak Pop-Tart?
- Tak, thanks.
- Sesetengah orang suka salai benda ni.
Tapi ayah bukan seorang yang penyabar, kau tahu kan..
Ayah suka makan benda ni
Kau rasa seronok tak malam ni?
Esok kau ada apa?
Ehh.. kejap. Ya tuhanku, kau ada ujian.
Esok hari ujian.
Ayah betul-betul terlupa,
senangnya untuk lupa benda macam ni, kan?
- Saya faham
Hey, saya minta maaf.
- Memang tak salah kalau nak berseronok
bukan selalu,
tapi kau kena tahu bila masanya yang sesuai.
Malam sebelum ujian yang akan mengubah masa depan
bukan masa yang sesuai.
- Saya tau
Syarahan yang mantap.
- Belum habis lagi.
Ayah tau yang kau tak kisah pun
tentang apa yang ayah fikir fasal perempuan tu.
- Ellie.
- Ellie, dia pengacau bagi kau
Sekarang ni kau ada esok,
dan tahun depan.
Lepas tu kau ada
sepanjang hidup kau untuk dikacau
Jangan rosakkanya.
Awak memang betul-betul tak nak Pop-Tart ke?
- Selamat malam, Ayah.
- Hey.
Sinilah
- Tidak, tidak, tidak.
Tidak!
- [Lelaki Bertopeng] Cepat jalan.
- [Simon] Tahi!
- Hey, Lana, kan?
- Yeah, Laina.
- Laina. - Hebat ahh.
- Maaf, um.
Ini satu soalan yang pelik.
Saya nak beli alat bantu belajar awak..
- Saya tak boleh bagi.
- Apa maksud awak?
- Saya dah bagi orang saya punya yang terakhir.
- Tahi.
- Hey Laina, kejap.
Jadi, kau dan Blake Renning, huh?
- Tak, memang tak ahh.
Dia tak tau pun nama aku.
- Kejadah apa dia tak tau nama kau?
Tapi kita sama sekolah dengan dia sejak gred satu
dan budak-budak kat sini makin berkurang setiap tahun.
- Aku tahu. Memang tragik.
- Geez, benda alah ni setragik
jatuh cinta dengan kawan baik awak.
seorang yang jatuh cinta dengan seorang lelaki yang tak tau nama dia pun.
Tapi tu sesuatu yang aku nampak kat movie.
- [Laina] Bukan hari ni, Kellan.
- Yeah, betullah apa yang kau cakap,
yang sememangnya esok lebih baik untuk aku.
- [Suara] Tiada laptop, peralatan komputer.
- [Lelaki Bertopeng] Hey, apa kejadah.
Kembali ke sini.
Semua unit bergerak ke pagar selatan.
Ada pelari di sini.
Tangkap budak tu.
Bergerak ke sana, SEKARANG.
- Whoa, aku tak pernah nampak budak
yang dapat lepas pengawal sebelum ni.
- Kellan.
Kau hack akaun ayah kau lagi ke?
- Uh, yeah.
- [Suara] Tangkap dia.
Anda dikepung.
Kepung dia.
Tembak dia sekarang.
Kepung dia, boys.
- [Laina] Jadi, kau nak hantar
rakaman sekuriti yang kau curi kepada berita?
- Pernah dengar pasal Wendy Banks tak?
- Tak.
- Dia seorang pemberita yang terkenal kat Austin
dan aku ada dia punya e-mel peribadi, e-mel am
dan alamat e-mel pertanyaan langsung,
Jadi aku send 'hot tips'(maklumat dari dalam) kat dia
setiap masa.
- Dia pernah balas tak?
- Whoa, aku rasa dah cukup dah soalan
untuk dijawab hari ni, terima kasih, sangat-sangat.
- Awak akan baik-baik saja, okay?
Awak boleh buat, yeah?
- [Suara] Mulakan urutan penguncian.
- [Suara] Baik tuan.
- [Suara] Amaran, proses penguncian sedang dijalankan.
30 saat sebelum penguncian menyeluruh.
Ujian akan bermula 15 minit lagi.
- Selamat pagi semua.
Saya harap awak semua tidur dengan baik malam tadi.
Saya cuma nak bagitau awak semua
Ini tahun yang hebat untuk kalian,
dan walau apa pun yang akan terjadi hari ni,
Saya amat berbangga dengan anda semua.
Soalan-soalan ni memang susah,
tapi bukan bertujuan untuk mengelirukan anda semua.
Jadi, fokus, ambil masa kalian.
dan tak kiralah macam mana susah pun sesuatu itu,
mesti ada peluang untuk berjaya
- Anda ada masa menjawab selama dua jam.
Jangan bercakap.
Mata fokus dekat tablet.
Ini merupakan ujian yang tepat.
yang akan menentukan kebolehan anda.
Seperti yang kalian sedia maklum, keputusan ujian adalah MUKTAMAD.
Ambil tablet anda dan mula menjawab sekarang.
- Anda ada satu minit sahaja lagi.
- Masa menjawab tamat, letakkan tablet anda, ujian dah tamat.
- Okay, Inilah keputusan ujian tadi.
- Donald Green.
- [Suara] Ikut saya.
- Kellie Jeffries.
- [Suara] Ikut sini.
- Marcus Langley.
- JANGAN SENTUH SAYA.
-[Suara] CEPAT. - JANGAN SENTUH SAYA
- [Suara] Jangan melawan. - Jangan sentuh saya.
- [Cikgu Perempuan] Lane Vic.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- [Suara] Dia tengah lari. Dia tengah lari.
- [Suara] Hey, kejar dia , dekat baris belakang.
Tahan dia.
- Carrie Billich.
- [Suara] Cepat,
masa untuk pergi.
- [Carrie] Tolong berhenti. Tolonglah
- Dan akhir sekali.
- Peter Strand.
- Ellie Harper.
- [Blake] Tidak, tidak!
- Tahniah, anda semua lulus.
Kalian semua boleh pergi ke bilik rekreasi.
- [Suara] Gabenor, Blake dalam talian.
- Oh, baguslah.
- Blake, ayah dah dengar berita baik tu. Tahniah.
- Ayah, diorang tahan Ellie,
dia akan pergi ke 'The Thinning'.
- Ya tuhan.
Maafkan ayah, anakku.
- Kita kena lakukan sesuatu, Ayah.
Buatlah panggilan,
cakaplah ada kesilapan berlaku.
- [Gabenor] Kau tau kan ayah tak boleh buat macam tu.
- [Blake] Ayah.
- Anakku, kita kena patuh kepada undang-undang.
Tak kira macam mana sakit pun rasanya.
- Saya tak boleh kehilangan dia, Ayah,
Saya sayang dia.
- Maafkan ayah, nak. Ayah tak dapat nak buat apa-apa.
- [Suara] Ikut barisan.
Teruskan bergerak.
Satu barisan.
Kau, arah sini.
- [Suara] Kejadah apa yang kau buat ni?
Masuk barisan semula.
Letak benda tu.
- Lari, Ellie!
Pergi, SEKARANG!
- [Suara] Dia lari ke dewan.
- Tolong, tolong, jangan, jangan, jangan, tolong, jangan!
TIDAK!
- [Suara] Tak ada apa-apa untuk dilihat.
- TIDAK!
- Mari, cepat sikit, arah ni.
- Tidak, tidak, tidak!
Lepaskan dia!
Tidak. Lepaskan dia!
- Blake!
- Ellie! Ellie! Ellie! SETAHUN KEMUDIAN 24 JAM SEBELUM THE THINNING
- Hey Wade, Sinilah, budak.
- Encik Glass?
Cikgu ada masa tak?
- Corinne, jaga adik awak.
- Hai
- Saya tau awak suruh saya berhenti buat benda ni,
tapi saya buat banyak sangat kaserol ni. Tolonglah.
- Joey, tutup benda tu.
Corinne nak belajarlah.
- Maafkan saya, terima kasih banyak.
- Dengar sini, siapa jaga Joey esok?
Saya tahu siapa boleh jaga dia.
-Konsol cakap diorang akan jaga dia. Terima kasih.
- [Cikgu] Saya tau ni ujian pertama Corrine.
- Semuanya akan jadi baik.
- Awak tau saya sentiasa ada bila awak perlukan.
Jumpa awak esok, okay?
- Jadi tak esok?
- Takde masalah lah.
- Jika anda menonton video ini,
maksudnya saya dah mati. 3 JAM SEBELUM THE THINNING
- Pentagon ada berapa sisi?
- Lima.
- Apa penyebab penyakit?
- Bakteria.
- Berapa huruf dalam abjad?
- 26.
- Siapa sayang awak?
- Kakak lah.
- Awak boleh buat punyalah.
Kakak sayang awak sangat-sangat.
- Saya pun sayang kakak.
- Hey, dah bersedia ke?
- [Corinne] Uh huh.
- Siapa nama?
- Corinne Michaels.
- Okay, terima kasih.
Good luck, Corinne.
- [Pengawal] Siapa nama?
- Tuan ada majlis berucap dengan "Greet the Press" pukul 1pm
lepas selesai pungumuman.
- Hebat, bagaimana dengan teks ucapan?
- Kami dah tengok pagi tadi,
Ok lah.
- Georgina dah 'sign off' ke?
- Dah, tuan.
Kereta tuan akan sedia pukul 11 nanti.
- Hey, knock knock.
- Ayah nak apa, saya dah lambat ni.
- Tak semua yang ayah buat ada tujuan yang besar.
Ayah cuma nak ucap hei je.
- Hey.
- Blake.
Ayah rasa ada sesuatu yang ayah patut buat.
Tapi kita semua kena patuh undang-undang.
Bukan ayah, bukan kau, bukan Ellie.
- Rangkap yang bagus.
Ayah patut guna untuk berucap hari ni.
Ada apa-apa lagi yang ayah nak cuba?
- [Suara] Hey.
- Hey.
- Aku tak boleh percaya ni ujian yang terakhir.
Aku tak tau kenapa aku cakap pasal benda ni kat kau
tapi aku dah berpeluh banyak ni
beg aku pun dah lencun.
- [Laina] Jijiknya.
- Aku tau kau tak stress pasal benda ni
sebab kau kan genius.
tapi, kau patut rasa lega sikit.
Maksud aku, fikirkanlah,
Ni lah waktu yang terakhir
untuk kau risaukan pasal gred selamanya.
- Takdelah.
Kau tak perlu luangkan masa dengan aku,
aku okay je.
- Oh, ye ke, sweet.
Lawak tak?
- Tak, kau buat macam setiap hari.
- Oh, well, aku buat macam ni setiap hari ke?
'Ello, aku nampak macam British tak?
Aku nampak macam orang British tak?
- Tepi sikit , sundal.
Wade Freeman, quarterback terhebat, wakil sekolah!
- Macam mana dia boleh ada lagi kat sini?
- Mungkin dia pandai.
- Ni phone kau ke?
Nah ambiklah.
Oh, dude,
oh ambik ni, Maafkan aku.
Aw man, kau mesti akan di'thin'kan.
Pergi tangkap, sundal.
- Pandai cakap.
- [Suara] Mulakan urutan penguncian,
- [Suara] Baik tuan.
- [Suara] Amaran, proses penguncian sedang dijalankan.
30 saat sebelum penguncian menyeluruh.
Ujian akan bermula dalam masa 15 minit.
Amaran, proses penguncian sedang dijalankan.
- [Suara] Maafkan saya, Gabenor Redding?
- [Pemberita] Demonstrasi keselamatan meningkat di Moscow.
- Tuan, saya rasa tuan kena tengok ni.
Anak tuan.
- [Suara] Selamat pagi, kelas.
- [Murid-murid] Selamat pagi, Cik Cole.
Sekarang, sebelum kita mula,
Saya akan tunjukkan kalian semua video yang sangat spesial
sebelum kalian menjawab ujian yang pertama, okay?
- [Suara] Ini planet Bumi, tempat tinggal kita.
Tengoklah betapa gembiranya dia?
Sebenarnya, dia tak selalu rasa gembira.
Tengoklah, tak lama sebelum ni,
Bumi berasa tidak berapa sihat.
Pertama, dia berasa sangat panas.
seterusnya, aras laut semakin meningkat.
menyebabkan ruang semakin berkurangan untuk kawan Bumi,
dan dengan daratan yang berkurangan and manusia yang bertambah,
memang tak cukup ruang untuk semua orang.
Nasib baiklah, lelaki dan perempuan dari seluruh pelusuk dunia
dapat berkumpul dan mempunyai cadangan yang hebat
untuk menyingkirkan lima peratus manusia daripada populasi mereka setiap tahun.
- Awak okay, Cik Cole?
Semuanya okay?
Sebab kalau awak tak dapat lakukannya,
kami boleh ganti dengan orang lain.
- Tak, saya okay.
Saya perlukan masa sekejap.
- [Suara] Sesetengah tempat orang mengucapkan selamat tinggal kepada orang tua.
Ada juga yang menetapkan ibubapa untuk mempunyai satu anak.
In Amerika, apa kata kalau lelaki dan perempuan yang pandai sahaja
yang dapat hidup di sini?
Dengan cara ini, maka cukuplah ruang untuk hidup.
Dan Amerika akan dapat menjadi negara yang terbaik.
Hebat kan?
Sekarang, kanak-kanak daripada Gred 1 hingga Gred 12
dapat menduduki Ujian 10-241 untuk tolong Bumi rasa selesa.
- 'Kay, sekarang, tibalah masanya untuk kalian semua
pegang tablet kalian, okay?
Kalian ada ujian yang mengujakan hari ni, macam latihan yang kita selalu buat
- Soalan-soalan ni susah,
tapi kalau anda ambik masa,
dan fokus,
Ingatlah bahawa anda perpeluang untuk berjaya.
Okay, pegang tablet anda dan mula.
Semoga berjaya.
- Kalau anda tengok video ni,
maksudnya saya dah mati.
Hari ni, saya akan menulis jawapan yang salah
untuk betul-betul menggagalkan saya dalam ujian 10-241.
Ayah saya terlalu menuruti sistem ni.
Dia akan menuruti sistem
yang dapat menyebabkan kematian anaknya.
- Saya nak dia balik rumah. Sekarang
- Tuan, kita tak boleh...
- Saya nak dia balik sekarang!
- Ujian dah mula pun,
Sekolah tu dah dikunci sepenuhnya.
- [Gabenor] Sial! Sial lah!
- Tuan, mereka dah sedia untuk tuan.
- Pergi jalan kaki.
- Ini Mason King.
- Ya, Nathan.
- Saya tak tau yang ni.
Boleh tolong tak?
- Maaf, saya tak boleh tolong.
Buatlah yang terbaik, okay?
- Okay.
- Masa tamat, letak tablet,
ujian dah tamat.
- Kalau saya panggil nama awak,
Awak perlu berdiri dan ikut ketua.
Kami akan mainkan lagu sementara ujian digredkan.
("My Country, 'Tis of Thee")
♪ My country 'tis of thee
♪ Sweet land of liberty ♪ - Kevin Barrow.
♪ Of thee I see.
♪ Land where my fathers died
♪ Land of the pilgrims' pride ♪
- Nicole Chung.
♪ Of every mountainside ♪
- Tidak, tidak!
♪ Let freedom ring ♪ - [Suara] Marissa Gomez.
- [Marissa] Lepaskan saya.
♪ My native country, thee ♪ - Nathan Hill.
♪ Land of the noble free
♪ Thy name I love
♪ I love thy rocks and rills
♪ Thy woods and templed hills ♪
- Mark Salazar.
- [Suara] Ikut saya.
♪ Like that above ♪
- Sarah Foster.
- Tidak, tidak, tidak!
Jangan, jangan, tolonglah jangan, tidak, tidak!
- Tahniah, yang lain semua lulus.
- Dan yang terakhir.
- Laina Michaels.
- Apa?
- [Suara] Mari,
masa untuk pergi.
- [Cikgu] Kelas bersurai.
- Dia selamat tak?
- [Suara] Pemindahan telah berjaya dijalankan.
Segalanya berjalan lancar, Gabenor.
- Mason, saya menghargai jasa awak.
- [Mason] Seperti biasa, saya perlukan persetujuan tuan
untuk menjadikannya rasmi.
Adakah kami disahkan untuk mulakan THE THINNING
- Awak disahkan.
- [Suara] Baiklah, tuan.
- Bagus.
- Bagus, dah bersedia ke?
- Masa untuk 'menjual' mimpi-mimpi.
- Pegawai, tunggu, saya Kendra Birch,
saya cikgu Laina.
Laina pelajar terbaik saya.
Saya rasa susah nak percaya
yang dia gagal ujian tadi.
Mungkin tablet dia bermasalah?
Tolonglah, buat sesuatu?
Buatkannya betul.
- [Pegawai] Chang, ada cikgu dekat koridor barat
dia rasa ada sesuatu yang tak kena dengan keputusan pelajar dia.
Tolong beri nasihat.
- [Suara] Siapa nama pelajar tu?
- Michaels, Laina Michaels.
- [Pegawai] Cari Michaels.
Nama depan, Laina.
- [Suara] Tak ada kesilapan berlaku, teruskan,
dan jangan kacau barisan lagi.
- Tak, saya tak boleh.
- Mesti ada peluang.
Pergi dari sini.
- [Suara] Cepat gerak sekarang.
- Hey, tahniah, kau berjaya!
Frank Halloran, EG Electric.
Kau ni anak Gabenor Redding kan?
Saya nak bercakap tentang masa depan awak.
Hey, Clare!
- Mari sini.
Budak bertuah.
Budak bertuah, Kellan.
- Semasa datuk saya bermula di Server Global,
dia bekerja dengan orang yang dia percaya je.
Dan saya boleh beritahu anda bahawa hari ni,
dia takkan percaya sesiapa melainkan kawan saya
dan ketua bagi negeri Texas yang hebat,
Gabenor Dean Redding!
- Terima kasih, Georgina.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Indahnya hari ni dekat Texas!
Menjadi gabenor untuk negeri yang hebat ni selama 6 tahun,
kami berjaya mencapai beberapa matlamat yang mengagumkan.
Kami seimbangkan belanjawan.
Malah ada baki lagi untuk digunakan.
Jenayah menurun sebanyak 26%,
dan yang paling penting,
kita nombor satu dalam pendidikan
di seluruh United States of America (USA).
- [Suara] Bergerak ikut barisan.
Bergerak ikut barisan.
- [Gabenor] Dunia kita dah terlalu padat
Kita perlu menerima kenyataan.
- Anda pasti sangat berbangga. - [Gabenor] Dan membuat beberapa
keputusan yang berat.
Kita perlu membuat keputusan bersama,
untuk menentukan dunia yang bagaimana kita nak hidup?
25 tahun lalu, Amerika dilanda masalah.
- [Suara] Bersedia untuk pembersihan.
Tanggalkan pakaian.
- Ada sesetengah orang kata bahawa THE THINNING ni kejam.
Baiklah, saya tanya anda semua, kejam ke pemerintahan berinovasi?
Kejam ke untuk jadi nombor satu
menjadi populasi paling berpengetahuan dan berpendidikan
di antara 196 negara?
Kejam ke untuk menjadi yang terbaik?
Jika anda tidak bekerja,
jika anda tidak menyokong masyarakat yang hebat,
Maksudnya anda tidak hidup dalam sistem.
Macam parasit.
Anda tahu apa yang kita buat dengan parasit?
Kita 'basuh' mereka habis-habisan.
Pelajar biasa-biasa hari ni
adalah pelajar harapan pada hari esok
Bagitau dekat Vermont.
Bagitau dekat Oregon.
Kami perkenalkan persaingan di dalam kelas
dan biarkan keputusan yang berbicara.
- [Suara] Pakai ni sekarang.
- Negara kita yang hebat
masih banyak cabaran untuk ditempuhi.
Dan dengan pertolongan anda,
kita patut ikut perkara baik yang kita dah lakukan dekat Texas
untuk memerintah Amerika untuk menjadi lebih hebat pada masa akan datang.
- [Blake] Tuan, tolong, tolong saya.
- [Pegawai] Kau tak berada dekat laluan ni.
- Pada jam ni,
Minit ni,
Waktu ni.
Saya dah lihat dalam diri saya
dan di hadapan rakyat Texas yang hebat.
- [Perempuan] Tidak, tidak!
- Saya di sini ingin mengisytiharkan pencalonan saya
sebagai presiden USA.
- [Suara] Duduk diam-diam.
- [Suara] Hey, duduk dekat kerusi awak.
- [Suara] Duduk diam-diam.
- [Suara] Duduk!
Tidak!
Duduk!
- [Suara] Kau, duduk!
Sekarang!
- [Suara] Kawal mereka!
- Sistem telah dilumpuhkan, mulakan mod penghalang.
Bawa Victor Woods terus ke bilik kawalan.
Kita perlu tengok semua rangkaian sistem elektrik.
- [Suara] Baiklah.
- [Suara] Victor Wood, sila ke bilik kawalan.
- [Suara] Semua berundur, berundur.
- Uh, Victor Woods, terima kasih.
- [Suara] Kita kehilangan kuasa elektrik.
Jangan keluar dari bilik ni sehingga diberitahu.
- Kenapa diorang tak duduk atas kerusi?
- [Suara] Beberapa pengikat terbuka
semasa kuasa elektrik dimatikan.
Tapi kami berjaya kawal keadaan.
- Dah kira bilangan diorang?
- [Pegawai] Tuan, pintu tu berkunci.
Diorang takkan dapat lepas.
- Ini bukan perbincangan.
Bila kuasa elektrik dihidupkan semula?
Dalam 30 minit.
Kamera perlukan sambungan lain
- Buat je lah.
- [Suara] Hey!
Kau buat apa kat sini?
- Tibalah masanya.
Aku panggil aku 10 minit yang lepas
- [Suara] Apa?
- Saya Cik Birch.
Saya ajar pelajar gred 10 hingga gred 12.
- [Suara] Tunggu, kenapa kau pakai...
- Saya ternampak seorang pelajar turun tangga tu.
- Berapa bilangan diorang?
- [Pegawai] Ada seorang pelajar yang belum ditemui.
- Kau lepaskan pelajar.
- [Pegawai] Saya tak tau macam mana dia boleh terlepas.
- Perempuan?
- [Pegawai] Nama dia Laina Michaels.
- Dan dia dekat mana?
- Blake?
- Lauren?
Awak gagal ujian tu ke?
- Saya Laina, dan saya tak gagal.
Memang taklah saya gagal.
Apa awak buat kat sini?
Awak lulus kan?
- Saya sengaja gagal ujian tu.
- Awak buat apa?
- Saya letakkan ayah saya dalam situasi antara batu dan tempat keras
dan dia gerakkan batu.
- Ada sesuatu yang tak kena.
- Jom, saya rasa saya tau mana kita patut pergi.
- [Suara] Aras empat dipecah masuk
Aras empat dipecah masuk.
Aras empat dipecah masuk
- Cepat. - [Suara] Aras
empat dipecah masuk.
Aras empat dipecah masuk.
- [Suara] Hey, hey, bertenang.
Berundur.
- [Suara] Hey, apa yang dah berlaku?
- [Voiceover] Semua orang jangan bergerak.
Semua ni akan berakhir tak lama lagi.
- [Suara] Tuan, dah lebih tengah hari dah ni
- Kita terusan penguncian sampai perkara ni berakhir.
Tak ada sesiapa yang masuk atau keluar.
- [Suara] Ibu bapa dah tanya
bila mereka boleh berjumpa dengan anak-anak mereka.
- Apa status pelajar yang hilang?
- [Suara] Tiada apa-apa di aras empat.
- Saya nak semua cikgu
dibawa ke bilik tahanan A.
- [Suara] Baik, tuan.
- Okay.
Ke mana awak nak pergi?
- Kita perlu cari kat mana diorang simpan keputusan ujian tu.
- Apa awak nak buat?
Curi jawapan untuk tahun depan?
- Maafkan saya?
- Awak tau, untuk bisnes sampingan awak.
Awak jual jawapan dekat orang yang terdesak untuk dapatkan duit.
- Awak tak tau apa yang awak cakapkan.
- Tak, saya tau.
Anak-anak yang tak bersalah dibunuh untuk mencari keuntungan.
Dan awak tau cara untuk mencari keuntungan daripada diorang.
Bagitau saya, Laina,
Awak nak guna duit tu untuk apa?
Kereta ke?
Pakaian yang cantik, mungkin?
- Mak saya.
Kami perlu fikirkan cara untuk bayar bil rawatan
Kami jual semua yang kami boleh jual, tapi
duit tu masih tak cukup.
Saya tak bangga dengan apa yang saya dah buat.
Saya cuma tak tau apa lagi yang saya patut lakukan.
Dan pada akhirnya, semua ni tak penting pun.
Awak tau, ianya kelakar
setiap hari dekat sekolah cikgu ajar cara untuk selesaikan masalah.
Tapi jawapan-jawapan tu takde dekat dunia yang sebenar.
- Saya ni memang kontol.
Maafkan saya.
- Takpe.
Terima kasih sebab mengaku yang awak memang kontol.
Maafkan saya jugak.
Saya pernah sukakan awak
dan saya rasa saya cemburu dengan Ellie.
- Awak suka saya?
- Pernah, past tense.
Sekarang, awak boleh tolong saya?
- Um, yeah, saya boleh bawakan kita ke bilik kawalan.
tapi dengan elektrik terputus, tak banyak perkara yang kita boleh lakukan.
- Betul tu.
Maafkan saya. - [Blake] Maaf.
- [Laina] Kita boleh ikut kabel rangkaian,
yang akan bawak kita ke bilik server
yang dijana menggunakan kuasa elektrik simpanan.
- Yeah, tapi kan semua komputer perlukan
akses pentadbir(admin) ... - [Laina] Kad akses?
Jomlah.
- Yeah, kita akan melakukannya.
- Saya hebat, saya rasa gembira akhirnya kita dapat buat temubual ni
pada masanya.
- Saya pun sama.
- [Suara] 10 saat, 10 saat.
- Ssya dapat, terima kasih.
- Kad kunci dan IC
- Terima kasih kerana dapat menyertai kami,gabenor.
- Terima kasih kerana menjemput saya ke sini, Vince
saya rasa seronok ada kat sini.
- Gabenor, maafkan saya,
Kami dapat satu berita tergempar sekarang.
Terdapat berita yang viral dekat Vista Point High School,
dekat Austin,dekat sini.
Kami diberitahu bahawa sekolah tu masih dalam penguncian.
Sekarang,ujian sepatutnya dah tamat beberapa jam yang lepas.
Ibu bapa bertambah risau
bila sekolah sekolah tu dikatakan menahan pelajar selama-lamanya.
tanpa berita yang mengatakan samada anak mereka selamat atau tak.
Sekarang, gabenor,
apa yang awak patut cakap dekat pengundi yang bimbang?
- Baik, memandangkan saya tak ada keterangan segera
tentang insiden tersebut
Saya boleh cakap yang kami ada
pasukan yang terbaik di negara ini
dan sebarang masalah atau kekeliruan akan diselesaikan tak lama lagi.
Tolong bagitau saya apa jadah yang terjadi kat sekolah tu.
- Ianya lebih teruk daripada yang kami sangkakan.
- Tunjukkan kepada saya.
- Ibu bapa dah tunggu lebih dua jam
dengan maklumat yang sedikit tentang apa yang telah terjadi
dekat anak mereka di Vista Point High.
- Kami tak tau sama ada anak kami
lulus atau gagal ujian tu atau apa-apa pun.
Ini hari yang sukar bagi kami semua
dan kami layak dapat jawapan.
Masyarakat ni dah cukup rasa susah
- Tiada ibu bapa kepada anak-anak di Vista Point
yang telah diberitahu.
Kami akan kemaskini berita aneh ini.
- Telefon King guna talian kecemasan.
- Kad kunci and IC.
- Saya Mason King.
- Saya akan dapat seribu ibu bapa yang marah
bercakap kepada pemberita bervan dekat depan sekolah tanpa kuasa elektrik.
Tolong jelaskan kepada saya
kenapa perkara ni susah nak kendalikan
- Kabel hampir dapat disambung sepenuhnya.
Kuasa elektrik akan dapat hidup semula tak lam lagi.
- Sebaik sahaja kuasa elektik dihidupkan,
THE THINNING diteruskan, awak faham?
Rakyat jelata tengah memerhati kita.
Kita tidak patut bagi peluang kepada kegagalan.
- Saya faham, tuan.
Kami akan cari perempuan tu.
- Cari perempuan?.
Cari siapa?
- Blake!
Blake!
Blake, bernafas.
Blake, bernafaslah!
- Jadi ianya terjadi.
- Pergi pakai ni.
Jadi, perlu ke saya tanya awak
atau awak jadi lelaki budiman
- Saya akan jadi lelaki budiman.
Perlu ke saya minta awak untuk jadi gadis?
- Maaf.
- Takpe.
Saya pun dah intai awak tiga kali, kita sama.
- Okay, awak orang yang baik kan?
- Tak,tapi saya pakai baju.
Jadi,saya rasa kita perlu fikirkan cara
macam mana kita nak naik atas semula.
- Awak fikirkanlah, saya ikut sini.
- Apa kejadahnya ni?
- Kami lulus ujian tu, ini bullshit.
- Saya nak balik rumah.
- Tak ada sesiapa pun yang bagitau kami sesuatu.
adakah kitorang perlu duduk sini je, sepanjang masa?
- [Suara] Tak ada sesiapa yang boleh keluar daripada bilik ni
sehingga semuanya selesai.
- Jangan bagitau saya apa saya patut buat.
Awak tau tak siapa ibu bapa saya?
Saya nak keluar.
- [Suara] Berundur!
- Tahi.
- Kita tak boleh pergi bawah sana.
Diorang ramai kat sana.
- Kita perlukan kad tu.
Kita tak akan dapat pergi ke komputer tanpa kad tu.
- Okay, baiklah, mesti ada cara lain.
Awak nak pergi mana?
- [Laina] Kat sinilah.
- [Blake] Baiklah.
Awak dah bersedia?
- Cantik.
Blake, cepat.
- Pergi, pergi, pergi.
- Blake?
- [Blake] Awak buat kerja awak.
Saya nak pergi ke THE THINNING.
- Okay, pemberita utama sepatutnya sampai sini
dalam masa sejam.
Saya masih tak tau apa yang awak akan cakap.
- Sidang media ni macam jerung, Ted.
Bila diorang bau darah, diorang akan datang berenang.
Kita cuma perlu bagi diorang daging segar.
- [Suara] Kami jumpa dia kena pukul teruk.
- Perempuan tu pukul kau.
- Tak, tuan, ehh, ya tuan.
Dioarang berdua.
- Dua perempuan?
- Tak, ada pelajar lelaki.
Diorang pukul saya.
Yang lain cakap dia seorang cikgu.
- Apa nama cikgu tu?
- Ini tak masuk akal.
- Ya, semua perkara ni.
- Saya tak tau pasal awak,
tapi saya patut minum lepas ni.
- Saya pun.
Awak anak ikut saya minum lepas ni?
- Baiklah.
- Bagus.
- Saya patut bagi amaran dekat awak,
Saya suka sentuh orang bila saya mabuk.
- Takde masalah bagi saya.
- Jadi, kita jumpa lepas sekolah ya?
- Jumpa nanti.
- 'Kay.
- Tahi.
Kellan.
Tolonglah.
- Cik Birch, kan?
Kita teruskan kat mana kita berhenti tadi.
Kad kunci dan IC
Baiklah.
Kad kunci dan IC
- Saya mesti terjatuhkannya.
- Tak, saya tak fikir macam tu.
- Maafkan saya, ini satu kesilapan.
- Semua orang keluar.
- Kad kunci ada pada saya dua saat yang lepas.
- Mana perempuan tu?
- Siapa?
Saya tak tau siapa yang awak tengah cakapkan.
Sakitnya.
- Ini kali terakhir saya tanya elok-elok.
Mana Laina?
- Ya tuhanku, Laina.
- Segala maklumat yang kami ada sekarang
ialah pada pagi ini,lebih kurang 11:45am,
Laina Michaels, pelajar Vista Point High,
telah gagal dalam ujian.
Dia kemudiannya menyerang beberapa pegawai DPC,
mecederakan dua orang dan membubuh dua orang lagi secara tragik.
Semenjak itu, pelajar-pelajar telah dipindahkan
ke tempat yang selamat dan mereka berada
di bawah pengawasan guru-guru
sehingga Cik Michaels dapat ditahan.
- Corinne, awak nak balik rumah tak?
- [Gabenor] Saya nak bercakap kepada kalian sebagai seorang ayah.
- Jomlah.
- Saya faham keperitan yang kalian alami.
Anak saya pun ada dekat sekolah tu.
Dan saya akan melakukan segalanya di bawah kuasa saya
untuk membawa anak saya dan semua orang balik rumah dengan selamat.
Blake, kalau kau tengah tengok ayah,
Ayah sayang kau nak.
Ini satu dugaan bagi kita semua.
Saya mohon kalian agar bersabar dan saling memahami
sementara kami menyelesaikan perkara ini
dan membawa Cik Michaels ke muka pengadilan.
- Wendy, awak perlu tengok ni.
- Video ni ditangkap dari dalam sekolah.
- Yeah, itu memang pengawal DPC
tengah pukul pelajar yang lulus.
- Ini tak menambah apa-apa.
Siapa sumber video ni?
Rakaman ini dihantar kepada kami daripada sumber pelajar
dari dalam Vista Point High.
- Kellan?
- Hello.
Semua unit bergerak ke bilik server.
Kita dah jumpa dia.
- [Blake] Perhatian.
Saya diberitahu untuk memindshkan pelajar-pelajar ni
ke dewan rekreasi dengan segera.
- [Pegawai] Saya tak dengar pun.
Pelajar-pelajar duduk sini sehingga Mason King says beritahu sebaliknya.
- [Blake] Saya diberitahu untuk bawak semua orang
ke dewan rekreasi tanpa melengahkan masa.
Jadi, mari kita bergerak.
Buka pengikat mereka.
- [Pegawai] Tak, kita takkan buat apa-apa
tanpa pengesahan langsung daripada Mason King.
Tunjukkan identiti kau sekarang.
- Sudah tentu.
Maafkan saya, biar saya tunjukkan pengesahan tu dekat awak.
- [Suara] Dia bukan pengawal!
- Saya ada bukti.
Saya lulus ujian tu.
- Tahniah.
Bawak dia ke THE THINNING.
- Tahi suci.
- [Suara] Bagus, tumbangkan dia.
Buka topeng dia.
- Saya tak kisah dari mana awak dapat grafik tu,
kita akan live sekarang.
- [Suara] Wendy, grafik ni masih belum disahkan
oleh network.
- Karl, ada sebab kita panggil perkara ni sebagai berita tergempar.
Kita akan live dengan benda ni, sekarang.
Tiga, dua.
- Tidak, tidak, bukan Laina.
- Kurang dari sejam yang lepas,
Gabenor Redding mengumumkan satu situasi
yang berlaku di dalam Vista Point High
melibatkan seorang pelajar gagal yang merbahaya, Laina Michaels,
yang telah mengakibatkan kekecohan kepada kampus
meninggalkan jejak keganasan dibelakangnya
Seketika yang lalu, kami mendapat dokumen rasmi
dari dalam sekolah tinggi tersebut
yang mendedahkan markah ujian yang dipalsukan,
berkemungkinan untuk memihak kepada atau menyasarkan pelajar yang tertentu
untuk mengelakkan atau meneruskan THE THINNING.
Antara pelajar yang disalah tuduh gagal ujian,
Laina Michaels, mendapat markah yang tertinggi
di dalam sekolah tersebut.
Blake Redding, anak lelaki Gabenor Dean Redding
telah lulus dalam ujian, walaupun dia mmendapat markah terendah.
dekat Vista Point High.
- Hai.
- Saya ingatkan yang awak kata awak dapat
kawal situasi tu dengan baik.
- Baik, tapi situasinya dah berubah.
- Ya, memang pun.
Saya mula fikr yang saya tunggang kuda yang salah.
Ahli Kongres Sandoval tak ada
masalah macam ni.
- Georgina.
- Jangan Georgina saya.
Betulkannya atau awak takkan dapat duit yang cukup
untuk melaksanakan pengawalan bandar.
- [Suara] Berita tergempar ini mengingatkan kita tentang segala
perkara yang diucapkan oleh gabenor telah menjadi tanda tanya
dan dapat menyingkap skandal besar yang dimainkan.
- Ini tak baik.
Ini tak baik.
Awak perlu tutup benda ni.
Dean, semuanya dah berakhir, awak patut lepaskan perempuan tu.
Awak perlu tutup benda ni, sekarang.
Sial lah, Dean, awak dengar tak?
Semuanya dah berakhir.
Kita tak ada cara lain dah.
- Kita masih ada satu cara lain.
- Tidak, tolonglah.
Tidak, tidak!
- Tuan, semuanya dah ada dalam turutan.
Seperti biasa, kami perlukan perintah tuan untuk merasmkikannya.
Adakah kami disahkan untuk mulakan THE THINNING?
Tuan, adakah kami disahkan untuk mulakan THE THINNING?
- Tidak.
Ada perubahan yang berlaku.
Kita perlu semak semula senarai tersebut.
- Tuan?
- [Gabenor] Itu satu arahan.
- Semus pelajar yang dilepaskan
boleh bergerak ke dewan rekreasi.
Tahniah, anda lulus.
Kumpulkan mereka.
- [Laina] Apa yang dah terjadi?
- [Pegawai] Mari pergi.
- Blake.
Blake apa dah jadi?
- Semuanya okay.
- [Laina] Tak, apa yang dah terjadi?
- [Blake] Semuanya okay , saya yang lakukan semua ni.
- Bawak dia pergi dari sini.
- Blake, tidsk!
- Bawak dia pergi dari sini!
- [Laina] Lepaskan saya, tidak!
- [Suara] Berambus dari sini.
Wade Freeman, masa untuk pergi.
- Lepaskan saya, bro.
Bro, tu tangan pembaling saya, bro.
Awak tau siapa saya?
Wade Freeman, sundal kau.
- Semuanya telah berakhir.
Penguncian menyeluruh sekolah telah dibuka
dan para pelajar yang lulus telah disatukan semula
dengan kesayangan mereka setelah mengharungi
hari yang panjang dan mencabar, di sini, dekat Austin.
Seperti biasa, kita patut rasa kasihan kepada keluarga
pelajar yang gagal
yang mendapat peratusan markah paling rendah.
Ketua DPC, Mason King,
telah ditahan untuk disoal siasat.
berkaitan dengan markah ujian yang diubah
- Saya sangat terkejut dengan tindakan jenayah yang dilakukan oleh En. King
Pada pagi esok,
Saya akan melantik satu jawatankuasa khas
untuk menyiasat sepenuhnya apakah sebenarnya yang berlaku di Vista Point.
Jika En. King didapati bersalah,
dia akan dihukum atas perbuatannya yang melanggar undang-undang.
- Laporan sebelum ini yang menunjukkan skandal yang melibatkan
Gabenor Redding yang memalsukan maklumat ujian
telah dibatalkan apabila bakal presiden itu mendedahkan
bahawa Blake anaknya adalah antara pelajar gagal tahun ini.
- Anak saya, walaupun saya sayang dia,
dia tiada beza dengan anak anda semua.
Saya bukan seorang yang hipokrit.
Undang-undang dilaksanakan kepada kita semua.
Ia tak menjadikan sesuatu itu mudah.
Saya kehilangan anak saya hari ni.
Tapi saya tahu dalam hati saya yang dia mati dengan tujuan.
Semua pelajar kita yang terkorban telah melakukan pengorbanan yang terakhir
demi memastikan hari esok yang lebih baik
dan untuk memastikan masa depan Amerika yang cerah.
Saya ingin mengambil masa seketika dan berterima kasih kepada mereka di atas keberanian mereka.
- [Suara] Berhenti sekejap.
Okay, boleh jalan.
♪ Dark as midnight
♪ Six pack Coors Light
♪ You don't look the same
♪ Past my bedtime
♪ Blue and red lights
♪ Come take you away
♪ Hate to see you like a monster
♪ So I run and hide
♪ Hate to ask but what's it like
♪ To leave me behind
♪ I won't be, no I won't be like you
♪ Fighting back, I'm fighting back the truth
♪ Eyes like yours can't look away
♪ But you can't stop DNA
♪ No, you can't stop DNA
♪ Twice a year, you come in crashing
♪ Nice to see you too
♪ Johnny Cash and backseat laughing
♪ Always ends too soon
♪ Hate to say hello 'cause I know that it means goodbye
♪ Hate to ask but what's it like to leave me behind
♪ I won't be, no I won't be like you
♪ Fighting back, I'm fighting back the truth
♪ Eyes like yours can't look away
♪ But you can't stop DNA
♪ No, you can't stop DNA